Crossings di Seamus HEANEY

Ermes

3.

Everything flows. Even a solid man,
A pillar to himself and to his trade,
All yellow boots and stick and soft felt hat,

Can sprout wings at the ankle and grow fleet
As the god of fair-days, stone post, roads and crossroads,
Guardian of travellers and psychopomp.

‘look for a man with an ash-plant on the boat,’
My father told his sister setting out
For London, ‘and stay near him all night’

And you’ll be safe. ‘Flow on, flow on
The journey of the soul with its soul-guide
And the mysteries of dealing-men with sticks!

3.

Tutto scorre. Anche in un uomo solido,
pilastro di sé e del proprio mestiere,
con tanto di scarponi gialli, bastone, feltro floscio in testa,

possono spuntare le ali ai piedi e farlo lesto,
come un dio da fiera, da erma, bivio o stradone,
patrono di viandanti e psicopompo.

“Sul battello cerca uno col bastone di frassino”,
disse mio padre a sua sorella che partiva
per Londra, “stagli vicino tutta la notte

e sarai in salvo”. Che scorra, scorra pure
il viaggio dell’anima con la sua guida,
ed i misteri di intermediari col bastone!

Da: Attraversamenti di Seamus HEANEY (Libri Scheiwiller – Playton 2005)

Traduzione di Anthony Oldcorn

Annunci

2 responses to this post.

  1. Posted by viomarelli on 10 agosto 2007 at 5:45 pm

    La maestria della gioia tra Eraclito e Ermes, con un traghettatore che sembra uscito da un paese elfico qual è appunto l’Irlanda di Heaney; dove quel che conta è restare sull’onda e la velocità del ritmo, in un’esultanza. Grazie dell proposta, Viola

    Rispondi

  2. Posted by 1Nuscis on 10 agosto 2007 at 9:44 pm

    Grazie Viola per la tua visita! Sì, in questa poesia di Heaney c’è magia e mistero, anche in presenza di elementi biografici (si riferisce a un viaggio della sorella del padre). Hermes è il dio dei viaggiatori ma anche dei poeti e …del’astuzia dei ladri e dei bugiardi:-).
    Un caro saluto,e a presto.
    Giovanni

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: